Co do treści: zdumiałem się, ale dla mnie – kogoś kompletnie spoza branży i interesującego się tym raczej dla sportu – bardzo mało oświecających informacji. Większości – jeśli nie jest powszechnie znana – można się po prostu domyślić. O ile samo autorzy stwierdzeń są pewni i zgodni ze sobą, bo z tym też różnie. :)
Ale przeczytałem z zainteresowaniem, jeszcze bardziej widać, jaka to mętna woda do żeglugi. ;)

Mimo wszystko, gdybym miał wybierać między gorszym jakościowo przekładem, a jego zupełnym brakiem, to wybór jest oczywisty. Postaram się jednak za jakiś czas wrócić do tekstu (już z dystansem :) i poprawić łamańce. Fragment, o którym piszesz, już skorygowałem – faktycznie zjadłem tam wyrazy.

Jeszcze raz dziękuję wszystkim za ciepłe słowa.

• nie ma swoich odpowiedników w języku polskim
• można przetłumaczyć, ale zamiast jednego słowa zamieniają się w wyjątkowo długiego tasiemca
• po przetłumaczeniu sprawiłyby, że zdanie będzie wielokrotnie złożone i co za tym idzie: w wielu przypadkach trudne do zrozumienia
• po przetłumaczeniu jego sens może nie być od razu zrozumiały dla osób, które znają termin angielskojęzyczny

Zważcie też fakt jaki ten dokument jest długi. To była naprawdę tytaniczna praca, nie mówiąc już o takich detalach jak CSS. Gdyby debatować nad każdym terminem i jego odpowiedniku w języku polskim można wpaść w pułapkę i przedłużyć cały proces tłumaczenia do naprawdę długiego okresu. Dlatego tam, gdzie był sens przełożenia terminu zostało to zrobione, natomiast tam, gdzie się tego nie opłacało robić Bartek zostawił oryginał.

Podobną filozofię przyjęłam przy SEO factors, które swoją drogą już są przetłumaczone.

@shpyo
Co masz na myśli? W dokumencie jest podlinkowany dokument pdf przyjazny do druku przygotowany przez Wiepa Knola.

Co do jakości stylistycznej samego tekstu, to odnoszę wrażenie, że zdania są trochę nie polskie, składnia i gramatyka, nie podobne do tego, gdybyśmy chcieli to samo powiedzieć własnymi słowami. Na samym początku, w pierwszym akapicie już widzę konsekwencje takiego tłumaczenia. W trzecim zdaniu chyba brakuje wyrazu, a w czwartym, słabo rozumiem sens, właśnie ze względu na brak gramatyki. Jednak to tylko takie małe moje spostrzeżenia, doceniam to że dbacie o zgody na publikację i zawsze podajecie źródło i nie boicie się do nich linkować.